Zor günler yaşıyoruz, buna şüphe yok.
Dünyamız muhtemelen bundan daha büyük bir tehditle karşı karşıya gelmemiştir.
Tüm vatandaşlarımıza söylüyorum ki...
...biz, daima hizmetinizde olarak...
...özgürlüğünüzü korumaya...
...ve sizden almaya çalışan kuvvetleri geri püskürtmeye devam edeceğiz.
Bakanlığınız...
...eskisi gibi...
...güçlüdür.
Karanlık İşaret dehşet saçıyor.
Muggle ailesi katledildi.
Ölüm Yiyen sayısı artıyor.
- Hermione, çay hazır canım. - Geliyorum anne.
Hadi Dudley, acele et.
Hâlâ neden gitmek zorunda olduğumuzu anlamıyorum.
Çünkü burası artık bizim için güvenli değil.
Ron, babana yemeğin neredeyse hazır olduğunu söyle.
Obliviate!
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK)
Harry Potter Ve Ölüm Yadigarları: Bölüm 1
Severus, yolunu mu kaybetti bu diye endişe etmeye başlamıştım.
Gel haydi, sana yer ayırdık.
- Haber getirdin sanırım. - Haftaya Cumartesi...
...akşam vakti olacak.
Ben farklı duydum lordum. Seherbaz Dawlish Potter'cığın...
...ayın sonuna kadar çıkarılmayacağını ağzından kaçırdı.
17 yaşına bastığı geceye kadar yani.
Yanlış bir iz peşindesiniz.
Seherbaz ofisinin Harry Potter'ın güvenliğinde herhangi bir etkisi yok.
Ona yakın olanlar bakanlığa sızdığımızı düşünüyorlar.
O kadarını anlamışlar değil mi?
Sen ne diyorsun Pius?
Kulağa pek çok şey geliyor lordum.
Gerçek bunların arasında mı orası belirgin değil.
Gerçek bir politikacı gibi konuştun.
Benim çok işime yarayacaksın Pius.
- Oğlan nereye götürülecek? - Bir güvenli yere.
Muhtemelen Yoldaşlıktan birinin evine götürürler.
Bana mümkün olan her korumanın sağlandığı söylendi.
Oraya geldiğinde saldırmamız mantıksız olacaktır.
Lordum, ben bu göreve gönüllü olmak istiyorum.
Çocuğu ben öldürmek istiyorum.
Kılkuyruk!
Sana misafirimizi sessiz tutmanı söylememiş miydim?
Evet Lordum.
Derhal Lordum.
Öldürme isteğini her ne kadar ilham verici bulsam da Bellatrix...
...Harry Potter'ı öldüren kişi ben olmalıyım.
Ama talihsiz bir sorunla karşı karşıyayım.
Benim ve Potter'ın asası aynı öze sahip.
Bir şekilde ikiz gibiler.
Birbirimizi yaralayabiliriz ama ölümcül bir hasar veremeyiz.
Eğer onu öldüreceksem...
...bunu bir başkasının asasıyla yapmalıyım.
Eminim biriniz bu onura sahip olmak istiyordur.
Peki ya sen Lucius?
- Lordum... - Ne? Lordum mu diyecektin?
Bana asan gerekli.
- Asanda karaağaçtan mı seziyorum? - Evet Lordum.
Ve özü?
- Ejder kalbi Lordum. - Ejder kalbi öyle mi?
Bilmeyenler için söyleyeyim...
...bu geceki konuğumuz Bayan Charity Burbage.
Kendisi yakın zamanlarda Hogwarts Cadı ve Büyücülük Okulu'nda öğretmenlik yapıyordu.
Uzmanlığı Muggle Bilimi idi.
Bayan Burbage Muggleların bizden...
...fazla farklı olmadığını düşünüyor.
Onlarla çiftleşmemiz gerektiğini düşünüyor.
Ona göre büyücü ve Muggle kanının karışması iğrenç bir şey değil de...
...herkesin teşvik edilmesi gereken bir şeymiş.
Severus.
Severus, lütfen.
Biz dostuz!
Avada Kedavra!
Nagini...
Al sana yemek.
DUMBLEDORE ANISINA
- Merhaba Harry! - Merhaba.
- Selam. - İyi görünüyorsun.
Evet, çok harika!
Biri onu öldürmeden önce şuraya girelim mi ne dersiniz?
İyi akşamlar.
Kingsley, sen başbakanı koruyorsun sanıyordum.
Sen ondan daha önemlisin.
- Merhaba Harry. Bill Weasley. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Hep bu kadar yakışıklı değildir. - Feci çirkindir.
- Harry. - Yeterince tasvir ettin.
Greyback adındaki bir kurt adama borçluyum. Bir gün bu iyiliğini geri ödeyeceğim.
- Karşılığını bir gün vermeyi diliyorum. - Bana göre hâlâ yakışıklısın Billy.
Unutma Fleur, Bill artık bifteklerini çiğ seviyor.
Eşim çok şakacıdır.
Bu arada haberleri duyana kadar bekleyin. Remus ile-
Tamam, tamam. Daha sonra rahat rahat anlatırsınız.
Şimdi buradan çıkmalıyız! Ve hemen!
Potter, reşit değilsin. Bu izleme büyüsü hâlâ üzerinde demek.
Ne kadarını izliyorlar?
Eğer hapşurursan Bakanlık'ın burnunu kimin sildiğinden haberi olur.
Yani izleme büyüsünün tespit edemeyeceği ulaşım şekillerini kullanmalıyız.
Süpürge, testral ve onun gibi şeyler. İkişerli gideceğiz.
Böylece eğer bizi bekleyen biri varsa ki olacağından eminim...
...hangi Harry Potter'ın gerçek olduğunu bilemeyecekler.
Gerçek mi?
Sanırsam bu iksire aşinasınız.
Hayır, hayatta olmaz.
Sana iyi karşılayacağını söylemiştim.
Hayır, herkesin benim için hayatını tehlikeye atmasına izin vereceğimi sanıyorsanız...
- Sanki hiç yapmadık. - Hayır, bu seferki farklı.
Yani benim yerime geçmeniz... Olmaz!
Hiçbirimiz bunu bayılarak yapmıyoruz ahbap.
Evet, bir sorun çıkıp sonsuza kadar öyle sıska, dört göz kaldığımızı bir düşünsene!
Buradaki herkes reşit Potter.
Hepsi riski almayı kabul ettiler.
Teknik olarak beni zorladılar.
Mundungus Fletcher, Bay Potter. Her zaman büyük bir hayranınız olmuşumdur.
Kes şunu Mundungus.
Pekâlâ Granger, dediğimizi yap.
- Yavaş be Hermione! - Tam şuraya lütfen.
Daha önce çok özlü iksir içmemiş kişiler için...
...şimdiden uyarayım. Cin sidiği gibi tadı vardır.
Bununla epey tecrüben var değil mi Deli-Göz?
Havadaki gerilimi alayım dediydim.
Vay canına! Hepimiz aynıyız.
Hayır, henüz değil.
Daha spor bir şeyler yok mu?
Evet ben bu rengi pek sevmem de.
Sen sen değilsin. Kapa çeneni ve soyun.
Tamam, tamam.
Senin de üstünü değişmen gerek Potter.
Bill, buraya bakma. Berbat görünüyorum.
Dövme konusunda yalan söylediğini biliyordum.
Harry, gözlerin gerçekten de bozukmuş.
Tamam öyleyse, şimdi eşleşeceğiz. Her Potter'ın bir refakatçisi olacak.
Mundungus, yanımdan ayrılma. Gözümü üzerinden ayırmak istemiyorum.
- Harry'e gelince. - Evet?
Gerçek Harry'e diyorum. Hangi cehennemdesin be?
- Buradayım. - Sen Hagrid ile gidiyorsun.
Bundan 16 yıl önce sen bir kabuluk kadarken buraya seni ben getirmiştim.
Şimdi seni götüren kişi ben olursam en uygunu olur.
Evet, çok dokunaklı. Hadi gidelim!
Kovuk'a gidin. Orada görüşürüz.
- 3 deyince. - Sıkı tutun Harry.
Bir!
İki!
Üç!
- Bizi takip et! - Neredesin?!
Sağ altta! Solda!
Eğil!
Hagrid, diğerlerine yardım etmeliyiz!
Bunu yapamayız Harry. Deli-Göz böyle emretti.
Sıkı tutun.
Sersemlet!
Sıkı tutun, Harry!
Hagrid!
Hayır! Hayır!
Harry.
Harry? Hagrid?
Ne oldu? Diğerleri nerede?
- Başka kimse dönmedi mi? - Başından beri peşimizdelerdi, Molly.
Hiç şansımız yoktu.
Şükürler olsun ki ikiniz iyisiniz.
Ölüm Yiyenler bizi bekliyordu. Pusuya düşürüldük.
Ron ve Tonks şimdiye dönmeliydi. Babam ve Fred de öyle.
Hadi.
Çabuk, eve.
Evladım benim...
- Lupin! - Ne yapıyorsun?
Harrry Potter Hogwarts'taki ofisime...
...ilk geldiğinde köşede hangi yaratık duruyordu?
- Sen deli misin? - Hangi yaratık?!
Bir garkenez.
İhanete uğradık. Voldemort seni bu gece getireceğimizi biliyordu.
Bir sahtekâr olmadığından emin olmalıydım.
Bekleyin!
Albus Dumbledore'un ikimize ettiği son sözleri nedir?
"Harry en büyük umudumuz. Ona güvenin."
- Nasıl fark ettiler? - Hedwig yüzünden sanırım.
Beni korumaya çalışıyordu.
- Sağ ol. - Hak ediyor.
Çok zekiydi. O olmasa burada olmazdım.
Gerçekten mi?
Neden her seferinde bu kadar şaşırıyorsun?
En son biz mi geldik?
George nerede?
Nasılsın Georgie?
- Aziz gibi. - Ney ney?
Aziz gibi.
Ben kutsalım Fred. Çaktın mı?
Şu kulağınla alakalı şaka anlayışın yok mu bir de "Kutsalım" diyorsun.
Zavallısın sen ya.
Yine de bu hâlde bile senden daha yakışıklıyım.
Deli-Göz öldü.
Mundungus Voldemort'a bir bakış attı ve sonra cisimlendi.
Kovuk'a doğru gidin.
Bu hayalimin daha da ötesinde.
Yedi... Yedi...
- Yedi Hortkuluk... - Her yere saklanmış olabilirler değil mi?
Ruhu yedi parçaya ayırmak...
- Eğer her hortkuluğu yok etseydik... - Bu Voldemort'u yok ederdi.
Bana güven.
Bana yalan söyledin. Bana yalan söyledin Ollivander!
Bir yere mi gidiyorsun?
Başka kimse ölmeyecek. Benim için olmaz.
Senin için mi?
Sence Deli-Göz senin için mi öldü?
Sence George o büyüyü senin için mi yedi?
Seçilmiş kişi olabilirsin dostum...
...ama bu ondan daha büyük bir konu.
Hep de öyleydi.
- Benimle gel. - Hermione'yi burada mı bırakayım yani?
Sen delisin. Onsuz iki gün dayanamayız.
Ona bunu dediğimi söyleme.
Ayrıca üzerinde hâlâ izleme büyüsü var. Daha düğün var.
Düğün umurumda değil.
Kusura bakma, düğün kimin olursa olsun...
...benim bu hortkulukları aramaya başlamam gerek.
Hortkuluklar onu yenmemizdeki tek şansımız.
Ve biz burada kaldıkça o daha da güçleniyor.
Bu gece olmaz dostum. Sadece ona iyilik yapmış olursun.
Sence biliyor mudur?
Yani ruhunun parçaları, bu hortkuluklar...
...onun parçaları...
Dumbledore yüzüğü yok ettiğinde...
...sen Tom Riddle'ın günlüğünü yok ettiğinde...
...bir şeyler hissetmiş olmalı.
Diğer hortkulukları yok etmek için önce onları bulmalıyız.
Neredeler?
Nereden başlayacağız?
Ne zaman hazırsan başla.
Fred, dikkatinizi verin! Kardeşinizin düğünü var!
Kendinize gelin!
Dumbledore'un Karanlık Sırları Ortaya Çıktı
Rita Skeeter Yeni Kitabını Çıkarıyor
Dumbledore Anısına Yazan Elphias Doge
Fermuarımı çeker misin?
Aptalca geliyor değil mi? Düğün.
Sonuçta tüm olanlardan sonra.
Belki de düğünün en iyi sebebidir.
Olan her şey yüzünden yapıyorlardır.
Günaydın.
Hadi! Yetişin!
Haydi hep beraber!
Bir!
İki!
Üç!
Senin oradan nasıl görünüyor?
Harika.
Hay anasını.
Sihir Bakanı burada ne arıyor?
Bu zevki neye borçluyuz Bakanım?
Bence bu sorunun cevabını ikimiz de biliyoruz Bay Potter.
Bu nedir?
Burada Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore'un...
...son dilek ve vasiyetnamesi yazılı.
"İlk olarak Ronald Bilius Weasley'e...
...püfürü bırakıyorum.
"Kendi icat ettiğim bir alet. Umarım ki...
...her şey kapkaranlık geldiğinde...
...bu sana ışık tutar."
- Dumbledore bunu bana mı bırakmış? - Evet.
Müthiş.
Nedir bu?
Manyak bir şey.
"Hermione Jean Granger'a...
...elimdeki Ozan Beedle'ın Masalları kopyasını bırakıyorum.
Umarım bunu ilginç ve yol gösterici bulur."
Annem bana eskiden bundan okurdu.
"Büyücü ve Zıplayan Kazan" "Babbitty Rabbitty ve Kıkırdayan Kütüğü"
Hadi ama Babbitty Rabbitty.
Jeton havada mı kaldı?
"Harry James Potter'a...
...azmin ve yeteneğin bir hatırlatıcısı olarak...
Hogwarts'taki ilk Quidditch maçında yakaladığı...
...snitchi bırakıyorum."
- Hepsi bu kadar mı? - Hayır.
Dumbledore sana ikinci bir miras bıraktı.
Godric Gryffindor'un kılıcı.
Maalesef Gryffindor'un kılıcını vermek Dumbledore'a düşmez.
Önemli bir tarihi kalıntı olarak...
Harry'e ait. Harry'e aittir.
Sırlar Odası'nda en çok ihtiyacı olduğu zamanda ona gelmişti.
Kılıç kendini her değerli Gryffindor'luya gösterebilir, Bayan Granger.
Bu onu o büyücünün malı yapmaz.
Ve kılıcın şu an nerede olduğunu kimse bilmiyor.
- Affedersiniz? - Kılıç kayıp.
Neyin peşindesiniz bilmiyorum Bay Potter...
...ama bu savaşta kendi başınıza savaşamazsınız.
O çok güçlü.
Merhaba, Harry.
Düşüncelerini bölmüyorum değil mi? Göz bebeklerindeki küçülmeyi fark ettim de.
Tabii ki hayır. Nasılsın Luna?
Çok iyi. Az önce bahçedeki bir yer cücesi beni ısırdı.
Yer cücesi salyası çok yararlıdır.
Xenophilius Lovegood. Tepenin hemen ardında oturuyoruz.
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
Biliyorsunuzdur Bay Potter, Biz Dırdırcı'dakiler...
...o Gelecek Postası'ndaki dalkavuklar gibi değiliz.
...Dumbledore'u hayatı boyunca destekledik ve onun ölümünde de sizin arkanızdayız.
Teşekkürler.
Gel baba. Harry şu an bizimle konuşmak istemiyor.
O kibar olduğundan bunu söylemez.
Harry Potter...
Affedersiniz bayım. Buraya oturabilir miyim?
Bay Potter! Ne demek? Buyur.
Gelecek Postası'na yazdıklarınızı çok etkileyici buldum.
Belli ki Dumbledore'u iyi tanıyormuşsunuz.
Onu en uzun süredir tanıyan ben olduğum kesin.
Tabii kardeşi Aberforth'u saymazsan. Ve nedense kimse Aberforth'u hesaba katmaz.
Ben bir kardeşi olduğunu bile bilmiyordum.
Dumbledore hep kapalı biri olmuştur, çocukken bile.
Boş ver be Elphias.
Bana Rita Skeeter'ın onun her şeyini iyice ortaya döktüğünü söylediler.
800 sayfada falan.
Denilenlere göre biri ona konuşmuş.
Dumbledore ailesini iyi tanıyan biri.
İkimiz de bu kişinin kim olduğunu biliyoruz Elphias.
Rezil bir ihanet!
Kimden bahsediyoruz?
Bathilda Bagshot.
- Kim? - Ah be çocuğum.
O son yüzyılın en ünlü sihir tarihçisi.
O Dumbledore'lara herkesten daha yakındı.
Eminim Rita Skeeter o ihtiyar kurdun kafesine bakmak için...
...Godric's Hollow'a gitmenin işine yarayacağını düşünmüştür.
Godric's Hollow mu?
Bathilda Bagshot Godric's Hollow'da mı yaşıyor?
Dumbledore ile orada tanışmıştı.
Bana onun da orada yaşadığını söylemeyeceksin değil mi?
Babası o üç Muggle'ı öldürünce aile oraya taşınmıştı.
Tam bir skandaldı.
Gerçekten çocuğum...
...onu tanıdığından emin misin?
Bakanlık düştü.
Sihir Bakanı öldü.
Geliyorlar.
Sizinle tanışmak güzeldi Bay Potter.
- Ginny! - Harry!
Hadi! Yürü!
Tura çıkmak ister misin, hayatım? 15 dakikaya kalkıyor.
- Neredeyiz? - Shaftesbury Bulvarı.
Eskiden buraya annem ve babamla sinemaya gelirdim.
Niye burayı düşündüm bilmiyorum. Bir anda aklıma geldi.
Bu taraftan.
Üstümüzü değiştirmeliyiz.
Yok artık.
Saptanamaz Genişletme Büyüsü.
Bir harikasın sen.
Hep böyle şaşırmış gibi konuşuyorsun.
Kitaplar düştü sanırım.
Düğündekilere ne olacak? Sizce geri dönmeli miyiz?
Senin peşindeler, dostum. Dönersek herkesi tehlikeye atarız.
Ron haklı.
Kahve?
Bir cappuccino lütfen.
- Siz? - Onun dediğinden.
Aynısından.
Buradan sonra nereye gideceğiz? Çatlak Kazan'a mı?
Fazla tehlikeli.
Voldemort Başkanlık'ı ele geçirdiyse eski yerlerden hiçbiri güvenli değildir.
Düğündeki herkes ortalıktan kaybolup saklanacaktır.
Her şeyimin içinde olduğu sırt çantamı Kovuk'ta unuttum.
Şaka mı yapıyorsun?
Ben günler öncesinden çantamı hazırlamıştım.
Ne olur ne olmaz diye.
Bu arada, aldığın o kotu pek sevmiyorum.
Eğilin!
Sersemlet!
Depulso!
Expulso!
Petrificus Totalus!
Git!
Çık buradan!
Kapıyı kilitleyin, ışıkları söndürün.
Buradakinin adı Rowle.
Snape Dumbledore'u öldürürken Astronomi Kulesi'ndeydi.
Bu da Dolohov.
Onu kaçak ilanlarından hatırlıyorum.
Bakalım size ne yapacağız.
Yerimizde olsanız bizi öldürürdünüz değil mi?
Onları öldürürsek burada olduğumuzu anlarlar.
- Ron. - Deli-Göz'e aynını yaptıklarını düşünün.
O zaman nasıl hissederdiniz?
Ben hafızalarını silelim derim.
Patron sensin.
Hermione.
Büyülerde en iyimiz sensin.
Obliviate.
Orada olduğumuzu nasıl anladılar?
Belki izleme büyüsü hâlâ üzerindedir.
İmkânsız, büyücü yasasına göre izleme büyüsü 17 yaşında kalkar.
Ne var?
Doğum gününü kutlayamadık, Harry.
Ginny ile pasta yapmıştık.
Düğünden sonra getirecektik.
Hermione, gerçekten...
...düşündüğünüz için teşekkür ederim ama...
...dakikalar önce Ölüm Yiyenlerin saldırısına uğradığımızı düşünürsek...
Doğru ya.
Doğru bir bakış açısı.
Sokaklardan uzaklaşıp güvenli bir yere gitmeliyiz.
O da neydi öyle yahu?
Herhalde Deli-Göz'ün fikridir.
Snape casusluğa gelir diye yapmıştır.
Homenum revelio.
Kimse yok.
Başka bir asa sorunu çözer sanmıştım!
Çok mantıksız.
Farklı bir asanın sorunu çözeceğini düşünmüştüm, yemin ederim!
Başka bir yolu olmalı.
SİHİR TARİHİ
Hermione, neredesiniz?
Galiba bir şey buldum.
Hoşmuş.
Regulus Arcturus Black.
R.A.B.
"Siz bunu okumadan çok önce ölmüş olacağım"
"Gerçek Hortkuluk'u çaldım ve yok etmeyi planlıyorum."
R.A.B. Sirius'un kardeşi.
Evet...
...ama asıl soru Gerçek Hortkuluk'u yok edebildi mi?
Bizi dikizliyordun değil mi?
Kreacher size bakıyordu.
Belki de gerçek madalyonun yerini biliyordur.
Bunu daha önce hiç gördün mü? Kreacher?
Bu Efendi Regulus'un madalyonu.
Ama iki tane vardı değil mi?
Diğeri nerede?
Kreacher diğer madalyonun yerini bilmiyor.
Ama hiç gördün mü? Bu evde miydi?
Seni pis bulanık! Ölüm yiyenler senin için gelecek!
- Kanı bozuk Weasley! - Ona cevap ver.
Evet.
Burada, bu evdeydi.
Şeytani bir şeydi.
Nasıl yani?
Efendi Regulus ölmeden önce, Kreacher'a onu yok etmesini emretti...
...ama Kreacher ne kadar denerse denesin yapamadı.
Peki şimdi nerede? Biri onu aldı mı?
Gece geldi. Madalyonla beraber...
...birçok şeyi götürdü. - Kim götürdü?
Kimdi o Kreacher?
Mundungus. Mundungus Fletcher.
Bul onu.
Babamın bundan haberi olur.
Ezikler, o burada değil.
İSTENMEYEN KİŞİ #1| HARRY POTTER
Yeni Sihir Bakanınız olarak...
...bu hoşgörü tapınağını...
...eski ihtişamına kavuşturacağıma dair söz veriyorum.
Sihir Güçtür
Bu nedenle bugünden itibaren...
...her çalışan...
...bir değerlendirmeden geçecek.
Ama bilin ki eğer gizleyecek bir şeyiniz yoksa...
...korkacak bir şeyiniz yok demektir.
- Ne kadar? - İki galleon.
- Çekil! - Çekil yoldan.
Avcılar!
Biraz daha nazikçe.
Onların bedensel hafızaları vardır.
Scrimgeour sana onu verdiğinde...
...dokunduğun gibi açılır sanmıştım.
Dumbledore kesin içine bir şey saklamıştır demiştim.
Çekilin be!
Harry Potter! Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Çekil üstümden!
Emrettiğiniz gibi hırsızı getirdim.
Expelliarmus!
Kafayı mı sıyırdınız? Peşime iki ev cini takmışsınız.
Dobby sadece yardım etmeye çalışıyordu.
Dobby Kreacher'ı Diagon Yolu'nda gördü. Dobby merak etti.
Ve sonra Dobby Kreacher'ın Harry Potter'ın adını söylediğini duydu.
Ve sonra Dobby Kreacher'ı hırsızla konuşurken gördü.
Ben mi hırsızım? Seni pis küçük...
...budala.
Ben nadir eşyalar alır satarım.
Sen hırsızsın Dung, bunu herkes biliyor.
Efendi Weasley. Sizi burada görmek çok güzel.
Pabuçlar güzelmiş.
Dinle, o gece panikledim tamam mı?
Deli Göz'ü süpürgesinden ben düşürmedim ya!
Gerçeği söyle!
Burayı karıştırdığında, inkâr etme de söyle...
...bir madalyon buldun değil mi?
Neden? Yoksa değerli bir şey miydi?
Şu an sende mi?
Ucuza elden çıkardı diye üzülüyor.
Ah para alsaydım keşke!
Kazık yedim değil mi? Bir gün Diagon Yolu'nda malları satarken...
...aniden Bakanlıktan bir cadı ruhsatımı görmek istediğini söyledi.
Beni içeri tıkacağını söyledi yahu.
Tıkardı da vallahi. O madalyonu almasa tıkacaktı.
Kimdi? O cadıyı tanıyor musun?
Hayır.
İşte bu. Bakın.
Okuyun da görün.
BAKANLIK EĞİTİM REFORMU ARAYIŞINDA HOGWARTS'DA YENİ BİR ÇAĞ BAŞLIYOR
Tamam, konuştuklarımızı unutmayın.
Çok gerekmedikçe kimseyle konuşmayın.
Normal davranmaya çalışın.
Herkes ne yapıyorsa onu yapın.
Onu yaparsak ve biraz da şansımız olursa içeri gireriz.
- Ve sonra... - Asıl sonrası zor olacak.
Doğru.
- Bu tamamen delilik. - Tamamen mi?
Dünyanın çivisi çıkmış.
Hadi. Bulmamız gereken bir hortkuluk var.
Klozetin içinden gireceğiz.
Bu acayip iğrenç.
- Sen! Gel! - Ne? Ne yaptım ben?
Niye götürüyorsunuz beni?
- Onlar... - Muggle'lar.
Olması gereken yerdeler.
Ben biraz korkmaya başladım.
Bu çok özlü iksir ne kadar sürecek demiştin, Hermione?
Dememiştim.
Cattermole?
Ofisimde hâlâ yağmur yağıyor. 2 gün oldu.
Şemsiye kullanmayı denedin mi?
Aşağı indiğimin farkındasın değil mi, Cattermole?
- Aşağı mı? - Karını sorgulamaya.
Eğer benim karım Bulanık olmakla sorgulansaydı...
...ve Sihirli Yasal Yaptırım Dairesi bana bir iş verseydi...
...onu öncelikli olarak yapardım.
Bir saatin var.
Aman Tanrım, ben ne yapacağım?
Karım aşağıda tek başınaymış.
Ron, senin karın yok ki.
- Doğru ya. - 2. Kat
Yağmuru nasıl durduracağım?
Finite Incantatem'i dene.
Sihrin Uygunsuz Kullanımı Dairesi.
Sen burada iniyorsun Ron.
Finite Incantatem, tamam.
Ya o işe yaramazsa?
Sihir Bakanlığı ve destek ekibi.
Bir saat içinde Umbridge'i bulamazsak Ron'u bulup başka gün tekrar gelelim derim.
- Anlaştık mı? - Tamam.
Mafalda, seni Trevor yolladı değil mi?
Güzel, doğrudan aşağı inelim.
Albert, sen inmiyor musun?
BULANIKLAR ve Barışçıl Safkan Düzenine Zararları
Runcorn.
DOLORES UMBRIDGE SİHİR BAKANI BAŞ MÜSTEŞARI
MUGGLE-DOĞUMLULAR KAYIT KOMİSYONU BAŞKANI
Accio "madalyon".
BULANIKLARI TESPİT ETME YOLLARI MUGGLE'LAR NASIL SALDIRIR
TAKİP EDİLİYOR ÇOK TEHLİKELİ
Tamam, tamam sakin olun.
İşlerimizin başına dönelim olur mu?
Sakin olun.
Runcorn?
Günaydın.
- Ron, benim. - Harry!
Hay aksi. Nasıl göründüğünü unutmuşum.
Hermione nerede?
Umbridge ile aşağıdaki mahkeme salonuna gitti.
Aşağısı epey soğukmuş.
Ben melezim!
Babam bir büyücüydü. William Alderton.
Burada 30 yıl çalıştı. Belki tanıyorsunuzdur.
Ceketini hep tersten giyerdi.
Bir hata olmuş. Melezim ben, geri dönmeliyim.
Ben melezim!
- Mary Elizabeth Cattermole... - Evet.
...Chizzlehurst Gardens 27 numara, Great Tolling değil mi?
- Evet. - Madalyon burada.
Maisie, Ellie ve Alfred'in annesi, Reginald'ın karısı mısın?
Reg?
Sağ ol Albert.
Mary Elizabeth Cattermole...
Evet.
Bakanlığa bugün geldiğinizde sizden bir asa alınmıştı Bayan Cattermole.
Bu o asa mı?
Mahkemeye bu asayı kimden aldığınızı söyler misiniz?
Kimseden almadım.
Onu 11 yaşımdayken Diagon Yolu'nda Ollivander'dan almıştım.
Asa beni seçti.
Yalan söylüyorsun.
Asalar sadece cadıları seçer. Ve sen bir cadı değilsin.
Ama öyleyim.
Söyle onlara Reg, onlara ne olduğumu söyle.
Reg, ne olduğumu söyle.
Ne yapıyorsun sen öyle Albert?
Yalan söylüyorsun, Dolores.
Ve yalan söylememelisin.
Sersemlet!
Bu Harry Potter!
Cidden o değil mi? Bunu çocuklara da anlatırız şimdi.
Expecto Patronum!
Mary, eve git.
Çocukları hazırla, orada buluşuruz.
Ülkeden çıkmalıyız anlıyor musun?
Mary, dediğimi yap.
Mary?
O da kim?
Uzun hikâye. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu Harry Potter!
Harry bu! Harry Potter!
- Harry? - Yakalayın!
Kaçırmayın!
Expelliarmus!
Harry. Harry çabuk ol, çantamı aç.
Üzerinde geyikotu özü yazan bir şişe olacak.
Acele et!
Accio "Geyikotu".
Tamam, aç şimdi.
Hermione, kolu...
Biliyorum, aç şunu!
Yok bir şey.
- Şimdi biraz yanacak. - Ne oldu?
Grimmauld Meydanı'na döneceğimizi sanıyordum.
Öyleydi. Bir şeyin yok, bir damla daha kaldı.
Oradaydık, oradaydık ama Yaxley beni yakaladı.
Ve nereye gittiğimizi gördü. Oraya kalamazdık. O yüzden...
...bizi buraya getirdim ama...
...Ron kendini septirdi.
Bir şeyin yok.
Protego Totalum.
Salvio Hexia.
- Ne yapıyorsun? - Koruyucu Büyüler.
Shaftesbury Bulvarı'ndaki gibi olmasını istemiyorum, ya sen?
Sen çadırı kurabilirsin.
Çadır mı?
Protego Totalum.
Çadırı nereden bulacağım ki?
Repello Muggletum.
Muffliato.
Önce sen dene.
Dissendium!
Incendio!
Expulso!
Diffindo!
Reducto!
Ne yapıyorsun?
Nasıl yok edeceğimizi bulana kadar güvende tutmalıyız.
Bu çok tuhaf dostum.
Dumbledore seni bu hortkulukları bulmaya yolluyor...
...ama nasıl yok edeceğini söylemiyor mu?
Bu senin de kafana takılmıyor mu?
Gornuk adında bir cücenin öldürüldüğü bildirildi.
Ümit ediliyor ki yol arkadaşları Tonks, Cresswell ve Dean Thomas...
...kaçmıştır.
Dean, eğer bizi dinliyorsan...
Büyüyü biliyorsun, Harry.
Konuş Gregorovitch.
Söyle Gregorovitch.
Onu benden çaldı.
Hırsız kimdi?
Ufak bir oğlan, o aldı.
Onu bir daha görmedim.
Hayatım üzerine yemin ederim.
Sana inanıyorum.
Avada Kedavra!
Artık bittiğini sanıyordum.
Zihnine girmesine izin vermezsin Harry.
Kim olduğunu bilirsin sen Gregorovitch'i buldu.
Asa yapımcısını mı?
Eskiden Gregorovitch'te olan bir şeyi istiyor.
Ne olduğunu bilmiyorum ama her neyse onu çok feci istiyor.
Sanki hayatı ona bağlıymış gibi.
Yapma!
- Bu onu rahatlatıyor. - Beni deli ediyor.
Ne duymayı bekliyor ki? İyi bir haber mi?
Sadece kötü bir haber duymamayı bekliyor.
Ne zamana yola çıkabilir?
Elimden geleni yapıyorum.
Yeterince iyi yapmıyorsun belli ki!
Çıkar şunu.
Sana hemen çıkar dedim!
- Böyle iyi mi? - Evet.
Nöbetleşe takacağız, tamam mı?
Hogwarts'ın yeni müdürü ilân edilen Severus Snape...
...öğrencilerin belirtilen kurallara uyması gerektiğini söyledi.
Hogwarts Dumbledore yönetiminden çok farklı.
Severus Snape'in yönetimi sıkı ve Karanlık Lord'un isteklerini yerine getiriyor.
İhlaller iki Ölüm Yiyen kardeş tarafından ölümcül cezalarla sonuçlandırılıyor.
O da ne?
Bu koku da ne?
- Ne yapıyorsun be sen? - Çok ağır.
- Ay canım. Ben taşıyayım mı? - Olur ya.
Saçmalama, kaldır şunu.
Avcılar.
Büyünün işe yaradığı iyi oldu.
Parfümümün kokusunu aldı.
Söyledim sana.
Ron cisimlenmek için yeterince güçlü değil.
Öyleyse biz de yürüyerek gideriz.
Bir dahaki sefere Hermione, parfümünü beğensem bile sen sürme.
Ve şimdi kayıp cadı ve büyücülerin isimlerini okuyoruz.
Bunlar resmen onaylandı.
Şükürler olsun ki bugünkü liste kısa.
Jason ve Alison Denbrit.
Sağ ol.
Jake, Charlie ve Match Harley.
Joe Lyme.
Eleanor Sarah Gibbs.
Harry ve Browny Trig.
Robert ve Eddy Dawson.
George ve Clarke Teddy.
Joshua Flackson.
George Courson.
Gabriella ve Edward Maiden.
Jacob ve Mirilym Earny.
Ne yaptığını hiç bilmiyor değil mi?
Hiçbirimiz bilmiyoruz.
Katie ve James Kinning.
Elcy Valentine Shrube.
Aman Tanrım!
Ne oldu?
Birazdan söyleyeceğim.
Şimdi söylesen ne olur sanki?
Gryffindor kılıcı. O Cin cüce yapımı.
Harika.
Hayır, anlamıyorsun. Toprak ve pas onu etkilemiyor.
Sadece onu güçlendirecek şeyleri içine emer.
Peki...
Harry, hortkuluklardan birini yok etmiştin değil mi?
Sırlar Odası'nda Tom Riddle'ın günlüğünü.
Bir basilisk dişi ile.
Eğer senin o meşhur çantanda bir tane var diyeceksen...
Anlamıyor musun?
Sırlar Odası'nda basiliske Gryffindor kılıcını saplamıştın.
Kılıç basilisk zehri ile kaplı.
Sadece onu güçlendirecek şeyleri içine emer.
- Aynen ve bu yüzden... - ...onunla hortkulukları yok edebilirim.
Bu yüzden Dumbledore vasiyetinde sana onu bırakmış.
Sen bir dahisin Hermione. Cidden.
Aslında çok mantıklı düşünürüm...
...bu da her detayı fark etmemi sağlıyor.
Ve böylece başkalarının gözden kaçırdığı şeyleri bile apaçık görürüm.
Evet, sadece bir sorun var.
Kılıç çalındı.
Evet. Hâlâ buradayım.
Siz işinize devam edin. Ben eğlencenizi bozmayayım.
- Sorun ne? - Sorun mu?
Sorun falan yok.
En azından sana göre yok. Ama...
Söyleyeceğin bir şey varsa çekinme. Çıkar ağzından baklayı.
Tamam, çıkarayım.
Ama benden bulmamız gereken aptal bir şey daha çıktığı için mutlu olmamı beklemeyin!
Nasıl bir işe giriştiğini bildiğini sanıyordum.
Evet, ben de.
Affedersin ama tam olarak anlayamadım.
Bunun neresi beklentilerini karşılamıyor?
Beş yıldızlı otellerde falan kalacağımızı mı sanıyordun?
Her gün bir Hortkuluk bulacağımızı mı sanıyordun?
Noel'e kadar annenin yanına döneceğine mi?
Sanmıştım ki, bunca zaman sonra...
...bir şeylere ulaşırız.
Ne yaptığını bildiğini, Dumbledore'un sana...
...işe yarar bir şey söylediğini sanmıştım!
Planın var sanmıştım!
Sana Dumbledore'un bana söylediği her şeyi söyledim!
Ve fark etmediysen söyleyeyim şimdiden bir hortkuluk bulduk.
Evet, bunu yok etmeye diğerlerini bulmak kadar yakınız değil mi?
Ron, lütfen çıkar.
Lütfen Hortkuluk'u çıkar.
Eğer gün boyunca takmış olmasaydın bunları söylemezdin.
Her gece o radyoyu neden dinlediğimi bilmiyorsun değil mi?
Ginny'nin ya da Fred'in ya da George'un ya...
...da annemin adını duymadığımdan emin olmak için.
Benim dinlemediğimi mi sanıyorsun?
Nasıl bir his olduğunu bilmiyorum mu sanıyorsun?
Hayır, bilmiyorsun!
Senin ailen öldü! Senin bir ailen yok.
Durun! Durun!
Öyleyse git.
Git o zaman.
Ron...
Ya sen?
Geliyor musun, kalıyor musun?
İyi, anlıyorum.
Zaten geçen gece sizi görmüştüm.
Ron, bir şey yapmıyorduk.
Ron!
Ron, nereye gidiyorsun?
Ron, lütfen geri dön!
Ron!
Salvio Hexia.
Repello Muggletum.
Salvio Hexia.
Kapanırken açılırım.
Hermione!
Haklıydın!
Snitch'lerin bedensel hafızaları var.
Ama ilk Snitch'imi elimle yakalamamıştım.
Neredeyse yutuyordum.
"Kapanırken açılırım".
- Sence ne demektir? - Bilmiyorum.
Ben de bir şey buldum.
Başta bunun bir göz olduğunu sandım ama artık öyle düşünmüyorum.
Rünik bir yazı değil. Ve Spellman'ın işaret tablosunda da yok.
Biri sonradan yazmış. Kitapta olan biri değil, birisi çizmiş.
Luna'nın babası Bill ve Fleur'un düğününde bundan takıyordu.
Biri gelip neden bir çocuk kitabına bunu çizsin ki?
Hermione, düşünüyordum da...
...Godric's Hollow'a gitmek istiyorum.
Orada doğdum, ailem orada öldü.
İşte bu yüzden oraya gitmeni bekleyeceklerdir.
Senin için değeri olduğu için.
Ama onun için de değeri var Hermione.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen orada neredeyse ölüyordu.
Orası tam da bir hortkuluk saklamaya uygun bir yer değil mi?
Çok tehlikeli Harry.
Ama itiraf etmeliyim ki...
...ben bile son zamanlarda oraya gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Sanırım orada başka bir şey daha gizlenmiş olabilir.
Ne?
Kılıç.
Eğer Dumbledore senin bulmanı istiyor ama Bakanlığın eline geçmesini istemiyorsa...
...onu Gryffindor'un kurucusunun doğum yerinden daha iyi bir yere saklayabilir mi?
Hermione.
Bir daha saçını bana kestirme.
Ben hâlâ çok özlü iksir kullanmalıydık diyorum.
Hayır.
Burası doğduğum yer.
Başka biri olarak dönmeyeceğim.
İyi geceler!
Harry, sanırım bugün Noel arifesi.
Dinle.
Sence şimdi olsa burada olurlar mıydı Hermione?
Annem ve babam.
Evet, olurlardı.
Ignotus Peverell.
Harry?
JAMES POTTER- 27 MART 1960'da doğdu. 31 Ekim 1981'de öldü.
LILY POTTER- 30 OCAK 1960'da doğdu. 31 Ekim 1981'de öldü.
Yok edilmesi gereken son düşman ölümdür.
Mutlu Noeller, Hermione.
Mutlu Noeller, Harry.
Harry, kiliseden biri bizi izliyor.
Galiba kim olduğunu biliyorum.
- Bu durumdan hiç hoşlanmadım Harry. - Hermione, o Dumbledore'u tanıyordu.
Belki kılıç ondadır.
İşte burada öldüler, Hermione.
Tam burada öldürüldüler.
Sen Bathilda'sın değil mi?
Dur ben yapayım.
Bayan Bagshot, bu adam kim?
Harry.
Lumos.
Albus Dumbledore'un Hayatı ve Yalanları Rita Skeeter
Harry!
Confringo!
Biraz daha iyi misin?
Bu sefer kendini iyice aştın Hermione.
Dean Ormanı.
Bir keresinde yıllar önce annem ve babamla gelmiştim.
Tam da hatırladığım gibi.
Ağaçlar, nehir, kısaca her şey.
Sanki hiçbir şey değişmemiş gibi.
Ama bu doğru değil, her şey değişti.
Ailem şimdi buraya gelse hiçbir şey hatırlamazlar.
Ne ağaçları...
...ne de nehri.
Beni bile.
Belki de burada kalmalıyız Harry.
Burada yaşlanırız.
Fotoğraftaki çocuğun kim olduğunu sormuştun.
Kim olduğunu biliyorum.
Gellert Grindelwald.
Gregorovitch'in asa dükkanında gördüğüm hırsız bu.
Asa demişken benim asam nerede?
Asam nerede Hermione?
Godric's Hollow'dan ayrılırken bir lanet yolladım ve geri tepti.
Özür dilerim.
Onarmaya çalıştım ama asalarımız farklı olduğundan...
Olan olmuş.
Seninkini bana ver. İçeri girip ısın.
Ayrıca madalyonu da ben alırım.
Bana güven.
Lumos.
Accio "kılıç".
Diffindo.
Hermione?
Sen deli misin?
Sen miydin?
Evet. Orası belli değil mi?
O ceylanı da sen çıkardın değil mi?
- Hayır, sen çıkardın sanmıştım. - Hayır benim Patronus'um erkek geyik.
Doğru ya. Şu boynuzlu moynuzlu.
Pekâlâ Ron, yap şunu.
Yapamam ben.
O beni, sen ve Hermione'den daha çok etkiliyor.
- Bu yüzden yapmalısın ya. - Yapamam.
Öyleyse neden buradasın? Neden döndün?
Pekâlâ.
Şimdi açılması için onunla konuşacağım.
Açılığında sakın tereddüt etme.
İçinde ne var bilmiyorum ama bizimle savaşacaktır.
Riddle'ın günlükteki parçası beni öldürmeye çalışmıştı.
Bir...
...iki...
...üç.
Kalbini gördüm ve o bana ait.
Kabuslarını gördüm Ronald Weasley.
Ve korkularını da gördüm.
Hep bir kız isteyen bir anne tarafından pek az sevildin.
Arkadaşını tercih eden bir kız tarafından pek az sevildin.
Ron, yok et şunu!
Sensiz daha iyiydik.
Sensiz daha mutluyduk.
Harry Potter dururken...
...seni kim severdi ki?
Seçilmiş kişinin yanında sen kimsin ki?
Ron, yalan söylüyor!
Annen oğul olarak beni sana tercih edeceğini itiraf etti.
Kim seni oğlu olarak alır ki? Sen bir hiçsin!
Bir hiç!
Ona kıyasla bir hiçsin!
Düşünsene...
...3 tanecik kaldı.
Hermione!
Her şey yolunda mı?
Yolunda, aslında yolunda demek az kalır.
Selam!
Sen...
...tam bir...
...adisin, Ronald Weasley!
Haftalar sonra ortaya çıkıyorsun ve bir "Selam" mı diyorsun?
Asam nerede Harry? Asam nerede?
- Bilmem. - Harry Potter, bana asamı ver!
- Bende değil! - Asan neden onda ki?
Asamın neden olduğunu boş ver sen.
O da ne?
Yok etmişsiniz.
Ve nasıl oluyor da Gryffindor'un kılıcı sizde oluyor?
Uzun hikâye.
Bunun bir şeyi değiştireceğini sanma.
Tabii değiştirmez.
Tabii ki hayır. Az önce bir hortkuluk yok ettim, tabii ki bir şeyi değiştirmeyecek.
Ayrıldığım gibi dönmek istedim.
- Ama sizi nasıl bulacağımı bilmiyordum. - Evet ya bizi nasıl buldun?
Bununla.
Bu sadece ışıkları toplamıyor. Nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Nasıl işliyor bilmiyorum ama Noel sabahı bir meyhanede uyuyakalmışım.
Bazı avcılardan saklanıyordum.
- Onu duydum. - "O" mu?
Bir ses.
Senin sesin Hermione.
Bundan geliyordu.
Ne demişim peki sorabilir miyim?
Adımı. Sadece adımı söylüyordun.
Fısıldar gibi.
Ben de elime aldım, bastım...
...ufak bir ışık huzmesi belirdi.
Ve o zaman biliyordum, emindim.
Işık huzmesi üzerime doğru uçtu.
Göğsüme çarpıp, delip geçti. Tam buradan.
Beni gitmem gereken yere götüreceğini biliyordum.
Ben de cisimlendim ve bu tepeye geldim.
Hava karanlıktı, nerede olduğumu hiç bilmiyordum.
Birinizin ortaya çıkmanızı umuyordum.
Çıktınız da.
Hermione'nin çıkardığı alevleri hep sevmişimdir.
Sence bana ne kadar kızgın kalır?
Sen kalbine çarpan o ışık huzmesinden bahsetmeye devam et...
...o zaman affediverir.
Doğru ama. Her kelimesi.
Bu çılgınca gelecek ama...
...sanırım Dumbledore bu yüzden püfürü bana bıraktı.
Bence bir şekilde geri dönmem gerekeceğini biliyordu.
Şimdi dank etti, sana asa lazım değil mi?
- Evet. - Burada bir tane var.
Çakal eriği ağacından, 25 santimlik.
Pek iyi bir şey değil. Ama işini görür.
Birkaç hafta önce bir avcıdan kaptım.
Hermione'ye söyleme ama avcılar çok aptal.
Bunu aldığım tam bir yarı trol gibi kokuyordu.
Engorgio!
Reducio!
Ne oluyor orada?
- Hiç! - Hiç!
Konuşmamız gerek.
Peki, tamam.
Xenophilius Lovegood ile görüşmek istiyorum.
Af buyur?
Şunu görüyor musun?
Bu Dumbledore'un Grindelwald'a yazdığı bir mektup.
İmzaya bak...
...yine o işaret var.
Sürekli karşımıza çıkıyor.
Ozan Beedle'da Godric's Hollow'daki mezarlıkta...
- Orada da vardı. - Nerede?
Gregorovitch'in asa dükkânının dışında.
- O da ne demek? - Bak.
Sonraki hortkuluğun nerede olduğu hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, ben de öyle.
Ama bu, bunun bir anlamı var.
- Bundan eminim. - Evet. Hermione haklı.
Lovegood'u görmeye gidiyoruz.
Hadi oylayalım. Katılanlar el kaldırsın.
Ona hâlâ kızgın değilsin değil mi?
Ona hep kızgınım.
Luna.
UÇAN ERİKLERDEN UZAK DURUNUZ
DIRDIRCI Editör X LOVEGOOD
Uçan eriklerden uzak mı durunuz?
Ne var?
Kimsiniz?
Ne istiyorsunuz?
Merhaba Bay Lovegood.
Ben Harry Potter, birkaç ay önce tanışmıştık.
İçeri gelebilir miyiz?
- Luna nerede? - Luna mı?
Birazdan gelir.
Peki...
...size nasıl yardımcı olabilirim Bay Potter?
Aslında...
...düğünde boynunuza taktığınız bir şeyi soracaktık. Bir sembol gibiydi.
Bunu mu diyorsun?
Evet. Tam da bunu diyorduk.
Acaba... acaba bu nedir?
Nedir mi?
Tabii ki bu Ölüm Yadigarları'nın sembolü.
- Neyin? - Neyim?
Ölüm Yadigârları'nın.
Zannediyorum ki üç kardeşin hikâyesini biliyorsunuz.
- Evet. - Evet.
Hayır.
Burada var.
Bir zamanlar alacakaranlıkta...
...ıssız, sapaklı bir yolda yapayalnız seyahat eden üç kardeş varmış.
Gece yarısında.
Annem hep "gece yarısı" derdi.
Alacakaranlık da bana uyar. Aslında daha iyi.
- Sen okumak ister misin? - Hayır, böyle iyi.
Bir zamanlar alacakaranlıkta...
...ıssız, sapaklı bir yolda yapayalnız seyahat eden üç kardeş varmış.
Zamanla kardeşler geçilemeyecek kadar tehlikeli bir nehre gelmişler.
Sihir sanatlarını bildikleri için üç kardeş...
...asalarını şöyle bir sallayıp bir köprü kurmuşlar.
Ama daha geçemeden yollarını kukuletalı bir siluet tıkamış.
Karşılarına çıkan Ölüm'müş. Ve aldatıldığını düşünmüş.
Aldatılmış çünkü gezginler genellikle nehirde boğulurmuş.
Ama Ölüm kurnazmış.
Üç kardeşi büyüleri için tebrik edermiş gibi davranmış.
Ve ölümü atlatacak kadar zeki oldukları için her birinin bir ödül kazandığını söylemiş.
En büyükleri, var olan tüm asalardan çok daha güçlü bir asa istemiş.
Ölüm ona yakınlardaki en yaşlı ağaçtan bir asa biçimlendirmiş.
İkinci kardeş Ölüm'ü daha da aşağılamak istemiş.
Ve sevdiklerini mezardan kaldıracak gücü istemiş.
Böylece Ölüm ona nehirden bir taş çıkarıp sunmuş.
Son olarak Ölüm üçüncü kardeşe dönmüş.
O mütevazi biriymiş...
...ve ölüm onu takip etmeden oradan uzaklaşabileceği bir şey istemiş.
Ve böylece Ölüm isteksizce kendi görünmezlik pelerinini ona vermiş.
İlk kardeş uzaktaki bir kasabaya varmış.
Elinde mürver asa ile bir keresinde düello yaptığı bir büyücüyü öldürmüş.
Mürver asanın verdiği güçten sarhoş olmuş şekilde...
...yenilmezliğiyle böbürlenip durmuş.
Ama o gece...
...başka bir büyücü asayı çalarak kardeşin boğazını kesip işini sağlama almış.
Ve böylece Ölüm ilk kardeşi yanına çekmiş.
İkinci kardeş evine dönmüş.
Orada Taş'ı eline alıp 3 kez çevirmiş.
Onun buyruğuyla zamansız ölümünden önce evlenmeyi planladığı kız...
...gözlerinin önünde belirivermiş.
Ama kısa zamanda üzgün, donuk biri hâline dönmüş. Çünkü bu dünyaya ait değilmiş.
Umutsuz aşkı ile deliren ikinci kardeş, ona katılmak için kendi canına kıymış.
Böylece Ölüm ikinci kardeşi de almış.
Üçüncü kardeşe gelince...
...Ölüm onu yıllarca aramış ama hiç bulamamış.
Sonunda belirli bir yaşa ulaşan en genç kardeş...
...görünmezlik pelerinini çıkarmış ve oğluna vermiş.
Ölümü eski bir dostu gibi kucaklamış.
Ve yanına isteyerek gitmiş, bu dünyadan huzurlu bir şekilde ayrılmışlar.
İşte şimdi öğrendin.
Onlar Ölüm Yadigarları.
Affedersiniz efendim. Ama hâlâ tam olarak anlayamadım.
Mürver asa...
...yapılmış en güçlü asa.
Diriltme Taşı.
Görünmezlik Pelerini.
Hep beraber Ölüm Yadigarlarını oluşturuyorlar.
Hep beraber...
...kişiyi Ölüm'ün Efendisi yaparlar.
O işaret Godric's Hollow'daki mezarda da vardı.
Bay Lovegood, Peverell ailesinin Ölüm Yadigarları'yla bir ilgisi var mıydı?
Evet Ignotus, pardon.
Ve kardeşleri Cadmus ve Antioch ölüm yadigarlarının ilk sahipleriydi.
Ve bu hikâye için ilham kaynağı olmuştu.
Çay soğumuş.
Hemen dönerim.
Çıkıp gidelim şuradan.
Hadi gidelim. Bu şeyi sıcak ya da soğuk içmeyeceğim.
Teşekkürler, efendim.
Suyu unutmuşsunuz.
- Ne? - Çay suyu.
U- unutmuş muyum?
Ne kadar da şaşkınım.
Önemi yok, zaten bizim gitmemiz gerekiyor.
Hayır, gidemezsiniz!
Efendim?
Tek umudum sizsiniz.
Yazdığım şeylerden dolayı onları kızdırmıştım.
Ve onlar aldılar...
...Luna'mı aldılar.
Biricik Luna'mı.
Ama aslında seni istiyorlar.
Onu kim aldı efendim?
Voldemort.
Durun! Onu kıstırdım!
Şu hain pezevenge bakın!
Güvenebileceğimiz kimse yok mu ya?
Beni desteklediği için Luna'yı kaçırmışlar.
Adam çaresizdi.
Ben koruma büyülerini yaparım.
Selam güzelim.
Öylece dikilip durmayın, yakalayın şunları.
Harry.
Söyle bana Grindelwald, bana yerini söyle.
Grindelwald. Grindelwald.
Merhaba, Tom. Bir gün geleceğini biliyordum.
Ama senin de bildiğin gibi aradığın şey artık ben de değil.
Söyle bana Grindelwald, bana yerini söyle.
Bana kimde olduğunu söyle.
Mürver asa onunla yatıyor tabii ki de.
Toprağın alında...
...Dumbledore ile gömülü.
Yadigarlar gerçek ama o sadece birinin, sonuncusunun peşinde.
Nerede olduğunu da biliyor. Bu akşam alacak.
Kim Olduğunu Bilirsin Sen Mürver Asa'nın yerini biliyor.
Ona delini sürme!
Bırakın onu!
- Erkek arkadaşın kendine hakim olmazsa... - Bırak beni.
...sıradaki kişi olarak daha fena dayak yiyecek.
Sana ne oldu böyle çirkin şey?
Hayır, sana demiyorum.
- Senin adın ne? - Dudley, Vernon Dudley.
Kontrol edin.
Peki ya sen güzelim?
Senin adın ne bakalım?
Penelope Clearwater. Melezim.
Burada Vernon Dudley yok.
Duydun mu çirkin şey? Liste yalancı olduğunu söylüyor.
Neden adını öğrenmemizi istemiyorsun?
Liste yanlış, size adımı söyledim.
Planlarda bir değişiklik oldu.
Bu grubu Bakanlık'a götürmeyeceğiz.
Draco'yu getir.
Ne diyorsun?
- Emin olamıyorum. - Draco...
İyice bak evlat.
Eğer Harry Potter'ı Karanlık Lord'a teslim edenler biz olursak...
...yaptığımız her şey bağışlanır, her şey eskisi gibi olur.
Onu kimin yakaladığını unutmayız umarım Bay Malfoy.
Sen kendi evimde ne hakla benimle böyle konuşuyorsun?!
Lucius!
Çekinme, daha yakınına git.
Bak...
...eğer bu sandığımız kişi değilse ve onu çağırırsak...
...hepimizi öldürür.
Tamamen emin olmalıyız.
- Yüzüne ne olmuş öyle. - Evet ya yüzüne ne olmuş?
Onu bu şekilde bulduk. Ormanda bir şey falan bulaşmıştır.
Ya da Sokma büyüsüdür.
Sen mi yaptın canım?
Bana asasını verin, bakalım yaptığın son büyü neymiş.
Yakaladım sizi.
O da nedir?
Onu nereden aldın?
Üstünü ararken çantasından bulduk.
Artık o benim.
Sen çıldırdın mı?
Çıkın! Çıkın dışarı!
Cissy...
...şunları bodruma tık.
Bununla kız kıza...
...biraz konuşacağız.
Şimdi ne yapacağız? Hermione'yi orada onunla bırakamayız!
Ron?
Harry?
Luna?
O kılıcın Gringotts'taki kasamda olması gerekiyordu.
Nasıl aldınız?
Arkadaşlarınla kasamdan başka ne aldınız?
Bir şey almadık.
Lütfen, ben hiçbir şey almadım.
İnanmıyorum.
Bir şey yapmalıyız!
Buradan hiçbir çıkış yok.
Her şeyi denedik.
Büyü ile korunuyor.
Ayağın kanıyor Harry.
O çorabına sokmak için ilginç bir şey.
Bize yardım et.
Bırakın onu!
Sus! Geride dur.
Sen, cin cüce.
Benimle gel.
Dobby?
Sen burada ne arıyorsun?
Tabii ki Dobby Harry Potter'ı kurtarmaya geldi.
Dobby her zaman Harry Potter'ın yanında olacak.
Buradan istediğin zaman cisimlenebildiğini mi söylüyorsun.
- Bizi de çıkarabilir misin? - Tabii ki, ben bir cinim.
Bana uyar.
Pekâlâ Dobby, önce Luna ve Bay Ollivander'i al.
Tinworth'un oradaki Deniz kabuğu Kulübesi'ne götür.
Bana güven.
Size ne zaman uyarsa biz hazırız efendim.
Efendim mi? Bu kızı tuttum ben.
10 saniye içinde benimle merdivenlerin orada buluşun.
Asayı kim alacak?
Sana bir kez soracağım cin cüce.
Cevabını iyice düşün.
- Bilmiyorum. - "Bilmiyorum" mu?
İşini yapsan belki bilirdin.
Kasama kim girdi?
Kim çaldı? Onu kim çaldı?
Eee?
Kasanıza en son baktığımda kılıç oradaydı.
Bulanık
Öyleyse kendi başına kalkıp gitmiş mi?
Gringotts'dan daha güvenli bir yer yoktur.
Yalancı!
Kendini şanslı say cin cüce.
Aynısı bunun için geçerli değil.
Sen öyle san!
Expelliarmus!
Sersemlet!
Durun!
Asalarınızı indirin.
İndirin dedim.
Topla şunları Draco, hemen.
Bak, bak, bak.
Bakın burada kim varmış.
Harry Potter varmış.
Hem de yüzü gözü düzgün hâliyle. Karanlık Lord için tam zamanında.
Tam da Karanlık Lord için vaktinde geldin.
Onu çağırın.
Onu çağırın!
Sersemlet!
Aptal cin! Beni öldürebilirdin.
Dobby öldürmek istemedi.
Dobby sadece sakatlamaya ya da ağır yaralamaya çalıştı.
Sen ne cüretle bir cadının asasını alırsın?
Sen ne cüretle efendilerine kafa tutarsın?
Dobby'nin efendisi yoktur.
Dobby hür bir cindir.
Ve Dobby Harry Potter ile arkadaşlarını kurtarmaya geldi!
Hermione. İyi misin?
Güvendeyiz, hepimiz güvendeyiz.
Harry Potter.
Dobby.
Sorun yok, dayan.
Dayan, tamam.
Dayan olur mu?
Seni iyileştireceğiz.
Hermione, acaba...
...çantanda...
Hermione!
Hermione.
Bana yardım edin.
Arkadaşların yanında olmak...
...için ne kadar güzel bir yer.
Dobby dostu...
...Harry Potter ile...
...olmaktan mutlu.
Gözlerini kapamalıyız.
Sence de öyle değil mi?
İşte, şimdi rahatça uyuyabilir.
Onu gömmek istiyorum.
Düzgün şekilde.
Büyü olmadan.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK)- admin@filmstop.net JnRMnT@turkcealtyazi.org - JnRMnT@yedincigemi.com